当前位置: 人才培养 > 本科生教育

翻译专业本科人才培养方案

Undergraduate Program for Translation Majors

发布时间:2018-05-16  点击率:

一、专业名称、代码

专业名称:翻译

专业代码:050261

二、培养目标:

本专业培养德才兼备,具有国际视野,具备较强的双语能力、翻译能力、跨文化能力、思辨能力、创新能力和创业能力,尤其能胜任陶瓷行业国际交流、语言服务等领域工作的应用型翻译人才。毕业生应熟练掌握英语语言基础知识和基本技能,具有良好的职业素养,具备较强的英语语言应用能力、口笔译能力和跨文化交际与沟通能力,初步掌握并运用翻译技术和工具,了解中外社会文化,熟悉翻译基础理论,较好地掌握口笔译专业技能,了解语言服务业的基本情况和翻译行业的运作流程,了解陶瓷行业的基本知识,能够胜任科技、文化、经贸等领域中一般难度的翻译、跨文化交流、语言服务等方面的工作。

三、培养规格与要求:

(一)基本素质规格与要求

1.政治素质要求:具有坚定的政治方向,热爱社会主义祖国,拥护中国共产党的领导,牢固树立并自觉践行科学发展观。

2.生理素质要求:具备语言敏感性和良好的语言机能。

3.心理素质要求:具备好奇心、求知欲、创新意识和抗压能力。

4.道德素质要求:具备责任感、诚信、知礼、谦逊等品质。

5.综合素质要求:具备国际视野、人文素养、百科知识和团队合作精神。

(二)知识规格与要求

1.语言知识:掌握扎实的英汉语言知识,包括语言学和文学的基本知识。

2.文化知识:掌握跨文化交流所需的中西文化知识,包括中国文化和英语国家社会与文化的基本知识。

3.翻译知识:掌握牢固的翻译专业知识,包括基础口笔译知识和理论、语言服务产业相关专业知识和综合知识。

4.陶瓷知识:了解陶瓷行业的基本知识,包括陶瓷科技、陶瓷文化等方面的知识。

(三)能力规格与要求

1.英语能力:具备较高的英语听、说、读、写、译实践能力;具有初步运用第二外语的能力。

2.汉语能力:具备较高的母语水平,能熟练地运用母语进行不同体裁、不同语域的口头和笔头的交际能力。

3.翻译能力:具备较好的口、笔译基本技能,初步掌握和运用翻译技术和工具,经专业训练后能胜任一般体裁、特别是陶瓷行业领域一般难度的口笔译工作。

四、主干学科:

外国语言文学

五、核心课程:

翻译概论、英汉翻译、汉英翻译、应用翻译、基础口译、交替传译、中西翻译简史、科技翻译概论、同声传译入门、综合英语、英语听力、英语阅读、英语口语、英语写作、现代汉语、中国文化概要、英汉语言对比、语言学概论、英美文学选读、英国国家社会与文化、跨文化交际、陶瓷英语文献选读、中外陶瓷文化交流、陶瓷文献翻译、陶瓷专题口译。

六、主要实践性教学环节:

两课的社会调查和社会实践、毕业实习、陶瓷认知实习、交替传译工作坊、计算机辅助翻译工作坊口译工作坊、陶瓷文献翻译工作坊等。

七、学分分配:

普通教育40学分、专业教育138学分、综合教育10学分其中实践教学环节29周,总学分188学生修满188学分方准予毕业。

八、专业特色

在夯实英汉双语和口笔译基本技能的基础上,着重培养在科技翻译、陶瓷行业翻译、口译或笔译等领域有所专长的应用型翻译人才。

九、学制:四年

十、授予学位:文学学士

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

十一、教学计划表

 

课程名称(中英文名称)

学时分配

开课

学期

考核方式

总学时

授课

实验

实践

普通教育

 

必修

ABSZ0101

思想道德修养与法律基础

Ideological Cultivation and Fundamentals of Laws

2

32

32

 

2

1

考查

ABSZ0102

思想道德修养与法律基础课程实习

Ideological Cultivation and Fundamentals of Laws  internship programs

1

 

 

1

 

1

考查

ABSZ0501

中国近现代史纲要

The Outline of Chinese Modern History

2

32

24

8

2

3

考查

ABSZ0301

马克思主义基本原理

Basic Principles of Marxism

3

48

40

8

3

2

考试

ABSZ0403

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概

Mao Zedong Thought and Theoretical Framework of Socialism with Chinese Characteristics

4

64

64

 

 

 

4

4

考查

ABSZ0404

毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论课程实

Mao Zedong Thought and Theoretical Framework of Socialism with Chinese Characteristics  internship programs

2

 

 

2

 

4

考查

ABSZ0201

形势与政策

Current Affairs and Policy

2

60

60

 

2

1-6

考查

学分小计

16

236

220

3+16

 

 

 

国防教育类

必修

ABWZ0101

军训

Military Training

1

 

 

2

 

1

考查

ABWZ0102

军事理论

Military Theory

1

32

32

 

2

1

考查

学分小计

2

32

32

2

 

 

 

体育与健康类

必修

ABRW0701

体育与健康(一)

Sports and Health()

2

32

32

 

2

1

考查

ABRW0702

体育与健康(二)

Sports and Health()

2

32

32

 

2

2

考查

ABRW0703

体育与健康(三)

Sports and Health()

2

32

32

 

2

3

考查

ABRW0704

体育与健康(四)

Sports and Health()

2

32

32

 

2

4

考查

ABRW0705

大学生体育健康标准测试

College students’ physical health standard test

1

16

16

 

 

1-8

考查

学分小计

9

144

144

 

 

 

 

计算机类

必修

ABXX0201

大学计算机基础

Introduction to Computer Technology

3

48

24

24

3

2

考试

ABXX0203

计算机强化训练

Computer Intensive Training

1

 

 

1

 

2

考查

学分小计

4

48

24

1+24

 

 

 

经管类

必修

ABGS0112

经济管理基础

Foundations of Economic Management

3

48

40

8

3

6

考查

 

学分小计

3

48

40

8

 

 

 

 

 

课程名称(中英文名称)

学时分配

开课

学期

考核方式

总学时

授课

实验

实践

 

综合类

必修

ABTM0233

陶瓷概论

An Introduction to Ceramics

3

48

48

 

3

5

考查

ABTS0101

信息检索与利用

Information retrieval and information use

0.5

8

4

4

2

6

考查

ABXG0101

大学生心理健康教育

College Students' Psychological Health Education

1

16

16

 

2

2

考查

ABZS0101

大学生职业生涯规划与创业教育

College Students' Career Planning and entrepreneurship Education

0.5

16

16

 

2

2

考查

ABZS0102

大学生就业指导

Guidance for Employment

1

16

16

 

2

7

考查

学分小计

6

104

100

4

 

 

 

学分总计

40

612

560

6+52

 

 

 

专业教育

学科基础课程

必修

 

ABRW0201

综合英语I

Comprehensive English I

4

64

64

 

4

1

考试

ABRW0240

综合英语II

Comprehensive English II

4

64

64

 

4

2

考试

ABRW0231

综合英语III

Comprehensive English III

4

64

64

 

4

3

考试

ABRW0299

综合英语IV

Comprehensive English IV

4

64

64

 

4

4

考试

ABRW0207

英语听力I

English Listening I

4

64

64

 

4

1

考试

ABRW0202

英语听力II

English Listening II

4

64

64

 

4

2

考试

ABRW0232

英语听力III

English Listening III

4

64

64

 

4

3

考试

ABRW0296

英语听力IV

English Listening IV

4

64

64

 

4

4

考试

ABRW0203

英语口语 I

Oral English I

2

32

32

 

2

1

考查

ABRW0248

英语口语 II

Oral English II

2

32

32

 

2

2

考查

ABRW0233

英语口语 III

Oral English III

2

32

32

 

2

3

考查

ABRW0293

英语口语 IV

Oral English IV

2

32

32

 

2

4

考查

ABRW0204

英语阅读I

English Reading I-II

2

32

32

 

2

1

考试

ABRW0249

英语阅读II

English Reading II

2

32

32

 

2

2

考查

ABRW02O7

英语语音

Phonetics of English

2

32

32

 

2

1

考查

ABSZ0613

现代汉语I

Contemporary Chinese I

2

32

32

 

 

2

1

考试

ABSZ0614

现代汉语II

Contemporary Chinese II

2

32

32

 

 

2

2

考查

ABWY0404

翻译概论

A General Introduction to Translation

2

32

32

 

 

2

2

考查

 

 

课程名称(中英文名称)

学时分配

开课

学期

考核方式

总学时

授课

实验

实践

 

 

 

ABRW0209

英语国家社会与文化

Society and Culture of English Speaking Countries

2

32

32

 

2

2

考查

ABRW0205

英语写作I

English Writing I

2

32

32

 

2

3

考试

ABWY0405

英语写作II

English Writing II

2

32

32

 

2

4

考查

ABWY0406

中国文化概要

A General Introduction to Chinese Culture

2

32

32

 

2

3

考查

ABRW0221

高级英语I

Advanced English I

4

64

64

 

4

5

考试

ABRW0211

高级英语II

Advanced English II

4

64

64

 

4

6

考试

ABRW0212

高级英语III

Advanced English III

4

64

64

 

4

7

考试

ABWY0407

二外(日)I

Second Foreign Language (Japanese)

4

64

64

 

4

4

考试

ABWY0408

二外(日)II

Second Foreign Language (Japanese)

4

64

64

 

4

5

考试

ABWY0409

二外(法)I

Second Foreign Language (French)

4

64

64

 

4

4

考试

ABWY0410

二外(法)II

Second Foreign Language (French)

4

64

64

 

4

5

考试

ABWY0411

二外(德)I

Second Foreign Language (German)

4

64

64

 

4

4

考试

ABWY0412

二外(德)II

Second Foreign Language (German)

4

64

64

 

4

5

考试

ABWY0413

二外(日)III

Second Foreign Language (Japanese)

2

32

32

 

2

6

考试

ABWY0414

二外(法)III

Second Foreign Language (French)

2

32

32

 

2

6

考试

ABWY0415

二外(德)III

Second Foreign Language (German)

2

32

32

 

2

6

考试

学分小计

82

1312

1312

 

 

 

 

专业核心课程

必修

ABWY0416

中西翻译简史

A Concise History of Translation

2

32

32

 

2

3

考查

ABWY0417

英汉翻译

English-Chinese Translation

2

32

32

 

2

3

考试

ABWY0418

跨文化交际

Cross-cultural Communication

 

2

32

32

 

2

4

考查

ABWY0419

基础口译

Basic Interpretation

2

32

32

 

2

4

考查

ABWY0420

汉英翻译

Chinese-English Translation

2

32

32

 

2

4

考试

ABWY0421

语言学概论

A General Introduction to Linguistics

2

32

32

 

2

5

考试

ABWY0403

英美文学选读

Selected Readings of British and American Literature

2

32

32

 

2

5

考查

ABWY0422

应用翻译

Pragmatic Translation

2

32

32

 

2

5

考查

 

 

课程名称(中英文名称)

学时分配

开课

学期

考核方式

总学时

授课

实验

实践

 

 

 

ABRW0230

中外陶瓷文化交流

Ceramic Culture Communication Between China and Foreign Countries

1

16

16

 

2

5

考查

ABWY0423

交替传译

Consecutive Interpretation

2

32

32

 

2

5

考试

ABRW0228

陶瓷英语文献选读

Selected Readings of Ceramic English

2

32

32

 

2

6

考查

ABWY0424

计算机辅助翻译

CAT

 

 

2

32

32

 

2

6

考查

ABWY0425

英汉语言对比

Contrastive Analysis of English and Chinese

2

32

32

 

2

6

考查

ABWY0426

外宣翻译

Translation of Publicity Materials

1

16

16

 

2

7

考查

ABRW0216

英语论文写作

English Thesis Writing

1

16

16

 

2

7

考查

学分小计

27

432

432

 

 

 

 

专业方向课程

专业方向一(笔译)

ABWY0427

高级英语写作I

Advanced English Writing I

1

16

16

 

2

5

考查

ABWY0428

高级英语写作II

Advanced English Writing II

1

16

16

 

2

6

考试

ABWY0429

科技翻译概论

A General Introduction to Science and Technology Translation

2

32

32

 

2

6

考查

ABWY0430

陶瓷文献翻译

Translation of Ceramic Literature

2

32

32

 

2

7

考试

专业方向二(口译)

 

ABWY0431

高级英语视听说I

Advanced English Audio and Visual Comprehension I

1

16

16

 

2

5

考查

ABWY0432

高级英语视听说II

Advanced English Audio and Visual Comprehension II

1

16

16

 

2

6

考试

ABWY0433

陶瓷专题口译

Interpretation of Ceramic Area

2

32

32

 

2

6

考查

ABWY0434

同声传译入门

A General Introduction to Simultaneous Interpretation

2

32

32

 

2

7

考试

学分小计

6

96

96

 

 

 

 

实践教学环节

必修

ABRW0280

毕业论文写作(翻译实践报告)

Graduation Thesis Writing (Report of Translation Practice)

15

 

 

15

 

8

考查

ABRW0281

毕业实习

BA Internship

3

 

 

3

 

8

考查

ABRW0283

综合英语课程实训

Curricular Practical Training of Comprehensive English

1

 

 

1

 

4

考查

ABWY0435

陶瓷认知实习

Ceramic Cognitive Practice

1

 

 

1

 

3

考查

ABWY0436

交替传译工作坊

Consecutive Interpretation Workshop

1

 

 

1

 

5

考查

ABWY0437

机辅翻译技术工作坊

Computer-aided Translation Workshop

1

 

 

1

 

6

考查

 

课程名称(中英文名称)

学时分配

开课

学期

考核方式

总学时

授课

实验

实践

 

 

选修

ABWY0438

陶瓷文献翻译工作坊(笔译方向)

Ceramic Literature Translation Workshop

1

 

 

1

 

7

考查

ABWY0439

口译工作坊(口译方向)

Interpreting Workshop

1

 

 

1

 

7

考查

学分小计

23

 

 

23

 

 

 

学分总计

138

1840

1840

23

 

 

 

综合教育

素质教育

选修

(五选四)

系列活动1

自然与科学文明

Nature and Scientific Civilization

1

16

16

 

2

3-6

考查

系列活动2

历史与文化传承

Historical and Cultural Heritage

1

16

16

 

2

考查

系列活动3

文学与艺术审美

Aesthetics of Literature and Arts

1

16

16

 

2

考查

系列活动4

经法与社会分析

Economic Law and Social Analysis

1

16

16

 

2

考查

系列活动5

素养与个体成长

Literacy and Individual Development

1

16

16

 

2

考查

学分小计

4

64

64

 

 

 

 

第二课堂

必修

系列活动

第二课堂教育系列活动

The second classroom education courses

6

96

 

96

 

1-6

考查

学分小计

6

96

 

96

 

 

 

学分合计

10

160

64

96

 

 

 

普通教育学分合计

40

612

560

6+52

 

 

 

专业教育学分合计

138

1840

1840

23

 

 

 

学分总计

188

2612

2464

29+148

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

十二、学分学时统计表

 

课程模块

课程教学

实践教学

总学分

学时

比例(%

学分

周数

学分

公共基础课

560

21.44

31.75

 

 

31.75

实践教学

52

1.99

3.25

6

5

8.25

小计

612

23.19

35

6

5

40

学科基础课

1312

50.23

82

 

 

82

专业核心课

432

16.53

27

 

 

27

专业方向课

96

3.68

6

 

 

6

实践教学

 

 

 

23