专业技术职称

副教授

导师类别

硕士生导师

最后学历

（毕业院校）

研究生

长沙理工大学

最后学位

（毕业院校）

硕士

长沙理工大学

获聘招生学科

英语翻译

研究方向

陶瓷文化翻译

联系电话

13767903077

E-mail

liyuchenl983@163.com

个人简历

李雨晨，女，汉族，1983年9月生，党员，2001年至2005年就读于长沙理工大学外国语学院英语专业；2005年至2008年就读于长沙理工学院外国语学院，获硕士学位；2008年至今任教于景德镇陶瓷大学外国语学院，主讲大学英语、科技英语、商务英语、金融英语等课程；2019年至2020年浙江大学英语语言文化与国际交流学院访问学者。多年来，该教师立足教学岗位，积极探索大学英语教学改革的新路径，践行大学英语线上线下相结合的教学模式，积极推进课程思政与大学英语教学实践的结合，主持相关省级教学改革项目三项，教育科学规划项目两项，校级课程思政项目一项；与此同时，该教师积极从事中国陶瓷文化翻译及陶瓷文化对外传播研究，通过对中国外销瓷器的文化内涵和外销路径研究探索中国陶瓷文化的海外影响力，主持相关省级项目三项，市级研究项目两项，同时积极指导学生进行创新创业实践，完成校级创新项目四项，省级创业项目一项，并多次指导学生在江西省大学生英语竞赛和“外研社”杯系列竞赛中获奖。

教学科研情况

担任研究生课程：

英语读写课程

主要科研项目：

（1）2017年江西省教育厅高校人文社科项目，瓷文化圈理念下景德镇陶瓷文化遗产的保护与开发策略研究，已结题。

（2）2018年江西省教育厅高等学校教学改革研究项目：基于翻转课堂的专门用途英语教学模式研究－以科技英语课程为例，已结题。

（3）2019年江西省教育科学规划项目，基于智慧课堂的教学模式设计及应用研究－以大学英语课程为例，已结题。

（4）2020年度江西省教育厅学位与研究生教育教学改革研究项目，基于智慧课堂的研究生英语读写课程教学模式设计及应用研究，在研。

（5）2021年江西省艺术科学规划项目，明清景德镇瓷器外销及其文化影响力的叙事研究，在研。

（6）2021年江西省教育厅高等学校教学改革研究项目，新文科背景下大学英语多维教学模式的建构及应用研究，在研。

（7）2021年江西省社会科学“十四五”基金项目，中国瓷器外销对“一带一路”沿线主要国家的文化影响力研究。

主要获奖：

（1）2013－2014年度景德镇陶瓷大学教书育人先进个人

（2）2017－2018年度景德镇陶瓷大学教书育人先进个人

（3）2017－2018年度景德镇陶瓷大学优秀教师

（4）2018－2019年度景德镇陶瓷大学教书育人先进个人

学术论文、论著：

(1)《飞屋环游记》的审美维度，电影文学，2016年1月.

(2)多模态隐喻视角下的茶学术语英译，福建茶叶，2016年4月.

(3)茶文化术语中的隐喻，福建茶叶，2016年11月.

(4)Appreciation of Female Ceramists’ works from women’s perspective. Cross Cultural Communicaiton, 2016年11月.

（5）Brief Analysis of Chinese and English Converted Words, International Journal of Intelligent Information and Management Science,2019年10月

（6）On theProtectionStrategy ofJingdezhenCeramicIntangibleCulturalHeritage发表在International Journal of Intelligent Information and Management Science,2020年4月；Volume 9, Issue 2. 2020.，9-12；

（7）A Study on the Application of Flipped Classroom in ESP Teaching－Taking English for Science and Technology as an Example发表在Cross Cultural Communicaiton,2020年6月，Volume 16, Issue 2. 2020. PP 57-60，DOI: 10.3968/11738；

（8）Research on the Protection and Inheritance Strategies of Jingdezhen Ceramic Intangible Cultural Heritage from the Perspective of Cultural and Creative Industry发表在Studies in Literature and Language, 2020年8月,Volume 21, Issue 1. 2020. PP 34-37，DOI: 10.3968/11800.

（9）Design and Application of College English Teaching Model Based on Smart Class,International Journal of Computational and Engineering,Volume 5, Issue 3. 2020.

（10）基于翻转课堂的ESP教学模式设计研究，教书育人，2020年10月

（11）基于智慧课堂的大学英语教学模式设计及应用，校园英语，2020年9月

（12）翻转课堂在ESP教学中的应用研究－以科技英语为例，海外英语，2020年12

（13）Design and Application of Teaching Mode of English Reading and Writing Course for Postgraduate Based on Smart Classroom,Cross Cultural Communication,Volume 17, Issue 2. 2021.P 139-143,DOI: 10.3968/12197.